1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
என்னுடைய 19வது வாழ்க்கையில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்
2
00:01:10,028 --> 00:01:10,862
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
3
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
4
00:01:14,824 --> 00:01:16,076
உங்கள் சகோதரி மகிழ்ச்சியாக இருப்பாரா
5
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
நீ அவனை கொன்றால்?
6
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
இரத்தத்தை திருப்பி கொடுக்காதே...
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
இரத்தத்துடன்.
8
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
தயவுசெய்து…
9
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
10
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
அதெல்லாம் இனி முக்கியமில்லை.
11
00:01:35,512 --> 00:01:36,346
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
12
00:01:39,432 --> 00:01:40,350
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
13
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
நிறுத்து!
14
00:02:05,625 --> 00:02:06,459
நான் விரும்பியதெல்லாம்…
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுவதாக இருந்தது.
16
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
இந்த நாளை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
17
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
நான் என்றென்றும் செய்வேன்
18
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
இந்த கோபத்தை நினைவில் கொள்க.
19
00:02:38,741 --> 00:02:42,245
அது நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் அல்லது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்
நான் இதை நினைவில் வைத்து மீண்டும் பிறப்பேன்.
20
00:02:44,038 --> 00:02:45,248
நான் பழிவாங்குவேன்...
21
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
22
00:04:47,078 --> 00:04:54,085
முடிச்சு போட்டவன் அதை அவிழ்க்க வேண்டும்
23
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
அது நான்தான்.
24
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
நானே சபித்துக் கொண்டவன்
என் கடந்த கால வாழ்க்கையை நினைவில் கொள்ள.
25
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
நான் என்னைக் கட்டிக்கொண்டேன்.
26
00:05:31,205 --> 00:05:32,457
ஏனென்றால் நான் அழிந்து போனேன்.
27
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
ஏனென்றால் நான் கோபமடைந்தேன்.
28
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
நான் ஒரு முட்டாள்.
29
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
{\an8}நன்றி.
30
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
{\an8}நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பற்றி அக்கறை கொண்டீர்கள்
31
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
{\an8}அன்றும் இன்றும்.
32
00:06:16,959 --> 00:06:19,003
{\an8}நீங்கள் எப்போதும் நல்ல மனிதர்.
33
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
{\an8}மன்னிக்கவும்.
34
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
{\an8}வெப்டூன் அசல் தொடர்
லீ ஹே உருவாக்கிய எனது 19வது வாழ்க்கையில் சந்திப்போம்
35
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
{\an8}நான்
36
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
{\an8}அந்த வாழ்க்கையில் ஏதாவது செய்யவா?
37
00:06:37,563 --> 00:06:38,981
அது வலித்திருக்க வேண்டும்.
38
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
ஒருவேளை நான் இருந்தா
39
00:06:43,945 --> 00:06:47,240
இங்கே ஒரு அம்புக்குறியால் குத்தப்பட்டதா?
40
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
எனக்கு அது தெரியும்.
41
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
எனக்கு வேண்டும்
42
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
குறைந்தபட்சம் இந்த அளவிலான கற்பனை
உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க.
43
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?
44
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் ரமியோன் சமைப்பேன், எனவே இங்கே காத்திருங்கள்.
45
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?
46
00:07:08,761 --> 00:07:10,221
உங்களை யார், ஏன் குத்தினார்கள் என்பது பற்றி?
47
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
ஒரு பிட் இல்லை.
48
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
நான் சந்திக்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்.
49
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
50
00:08:00,354 --> 00:08:02,273
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
51
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
- என்ன?
- என்ன?
52
00:08:13,242 --> 00:08:16,454
சோ-வோன் உண்மையில் உங்களை அனுமதித்தால்
கடைசியாக,
53
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
அது நீயாகத்தான் இருக்கும்
யாரால் அவளை போக விட முடியாது.
54
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
எனவே தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
55
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
இந்த நாள் என் காதல்.
56
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
இதைச் செய்வதை நிறுத்துவோம்.
57
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
தயவுசெய்து.
58
00:08:50,321 --> 00:08:54,116
{\an8}திரு. ஹா, நிறுத்துவோம்...
59
00:08:59,205 --> 00:09:02,458
எம்.ஆர். ஹா, நன்றி…
60
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
{\an8}…எபெரிட்டிங்கிற்கு
61
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
{\an8}...எல்லாவற்றிற்கும்
62
00:09:13,261 --> 00:09:18,307
{\an8}திரு. ஹா, நான் உன்னை தொடர்ந்து நக்க முடியுமா
63
00:09:19,392 --> 00:09:24,855
{\an8}…உங்களை விரும்புகிறேன்
64
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
இன்றிரவு மழை பெய்யும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் ஒன்றைக் கொண்டு வரவில்லை, இல்லையா?
65
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
திரு. ஹா.
66
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
அதைப் படிக்காதே.
67
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
தவறுதலாக அனுப்பினேன்
எனவே தயவுசெய்து அதைப் படிக்க வேண்டாம்.
68
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
பின்னர் நீங்கள் அதை நீக்கலாம்.
69
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
சரி.
70
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
{\an8}திரு. ஹா ஐ ராலி லைக் இ யூ
71
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
{\an8}செய்தியை நீக்கு
72
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
இதோ போ.
73
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
இதை எடு.
74
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
மன்னிக்கவும்.
75
00:10:44,477 --> 00:10:47,021
இது நாங்கள் முதலில் சந்தித்த நாளை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
76
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
அவை விரைவில் மூடப்படும்.
77
00:11:04,872 --> 00:11:06,457
இது உனக்கு என் கடைசி பரிசு.
78
00:11:09,126 --> 00:11:12,922
எல்லாவற்றிற்கும் நான் வருந்துகிறேன்,
மற்றும் என்னை விரும்பியதற்கு நன்றி.
79
00:11:14,632 --> 00:11:16,425
நான் இப்போது பேராசைப்படுவதை நிறுத்துகிறேன்.
80
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
இதுவே போதும்
81
00:11:20,513 --> 00:11:23,140
ஏனென்றால் நீங்கள் நிறைய சிரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
82
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
ஒருவரை ஒருவர் வாழ்த்துவோம்
அடுத்த முறை புன்னகையுடன்.
83
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
நான் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன், செல்வி யூன்.
84
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
85
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
எனக்கும் தெரியாது.
86
00:12:11,939 --> 00:12:14,900
நான் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை மிகவும் காயப்படுத்திவிட்டேன் என்று.
87
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
அதனால் நான் ஏன் இன்னும் விரும்புகிறேன்
வெட்கமின்றி உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டாயா?
88
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
நீங்களா…
89
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
இப்போது என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாயா?
90
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
மக்கள் வாய் பிளப்பார்கள்.
91
00:12:27,037 --> 00:12:28,372
எனக்கு அது பழகி விட்டது.
92
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
ஆனால் இது உங்களுக்கு புதியதாக இருக்கும்.
93
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
அதற்கு நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்களா?
94
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அவர்கள் தீர்ப்பளிக்கட்டும்.
95
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
நான் அவர்களை பத்து மடங்கு சபிப்பேன்.
96
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை
மற்றவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.
97
00:13:11,957 --> 00:13:13,792
அதனால் நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, இல்லையா?
98
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
இதை நீங்கள் திரும்பப் பெறாமல் இருப்பது நல்லது.
99
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
100
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன், செல்வி யூன்.
101
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
பேராசிரியர் காங்.
102
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
எனவே இது
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள்.
103
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.
104
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
சியோன்-உன்.
105
00:14:08,889 --> 00:14:11,100
என் சகோதரியைக் கொன்றாய்
என்னையும் கொன்று விட்டார்கள்.
106
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள்.
107
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தவுடன், எனக்கு தெரியும்
108
00:14:19,483 --> 00:14:23,487
அந்த கண்களுடன் நீங்கள் என்னிடம் வருவீர்கள்
என்னைப் பழிவாங்குங்கள்.
109
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
"பழிவாங்க"?
110
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
நீங்கள் அப்படித்தான் வாழ்ந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் 23வது வாழ்க்கை?
111
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
112
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
இந்த பாரமான உணர்ச்சிகளை நான் வெறுக்கிறேன்.
113
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
ஆனால் அதனால் என்ன? இது எல்லாம் கடந்த காலம்.
114
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
அது Seo-ha இருந்திருந்தாலும் கூட
யார் மீது எனக்கு வெறுப்பு இருந்தது
115
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
நான் கவலைப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.
116
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
ஆம், நினைவு வலியாக இருந்திருக்கும்.
117
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
ஆனால் அது ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது.
118
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
அந்த வாழ்க்கையால் நான் வேதனைப்பட்டேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
119
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
எனது முட்டாள்தனத்தால் மக்கள் இறந்தனர்.
120
00:15:10,075 --> 00:15:11,952
உங்கள் சாபம் தொடங்கியது.
121
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
122
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
நான் செய்ததை நினைத்து வருந்தினேன்
மற்றும் என்னை மீட்க விரும்பினேன்.
123
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
நான் செய்வேன்…
124
00:15:31,388 --> 00:15:32,723
உன்னை மன்னிக்கவே இல்லை.
125
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
நான் சு என்றால், அது.
126
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
ஆனால் நான் இனி அவள் இல்லை.
127
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
முக்கியமானது நமது தற்போதைய வாழ்க்கை.
128
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
அது எங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
129
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
நாங்கள் இவ்வளவு காலம் சும்மா வாழவில்லை.
130
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா
131
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கிறதா?
132
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
அதனால் என்னால் முடியும் என்கிறீர்கள்
எனது கடந்தகால வாழ்க்கையை நினைவில் கொள்வதை நிறுத்தவா?
133
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
திரு. காங்.
134
00:16:11,845 --> 00:16:15,391
இந்த வாழ்க்கையில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறேன்
நான் விரும்பும் மக்களுடன்.
135
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
அதற்காகவே இந்த வாழ்க்கை அமைந்தது.
136
00:16:21,105 --> 00:16:24,566
நான் விசித்திரமாக இருப்பது ஒரு பிரச்சினை என்றால்,
பிறகு நான் சாதாரணமாகிவிடுவேன்.
137
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
இங்கே.
138
00:16:28,529 --> 00:16:30,447
அதைத் தேடச் சொன்னாய்
யார் என்னை இப்படி ஆக்கினார்கள்.
139
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
அது நான்தான்.
140
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
அப்படியென்றால் நான்தான் இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியும்?
141
00:16:42,292 --> 00:16:43,335
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
142
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது…
143
00:16:54,388 --> 00:16:55,723
முன்னதாக.
144
00:16:58,308 --> 00:17:00,394
முற்றுப்புள்ளி வைப்பது
உங்கள் கடந்த கால வாழ்க்கையை நினைவில் கொள்ள
145
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
நினைவுகளை இழப்பீர்கள் என்று அர்த்தம்
அவர்களிடமிருந்து மக்கள்.
146
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
147
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
உங்கள் விஷயத்தில்,
148
00:17:13,032 --> 00:17:13,866
கிம் ஏ-கியோங்,
149
00:17:14,616 --> 00:17:15,451
யூன் சோ-வொன்,
150
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
மற்றும் முன் சியோ-ஹா…
151
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
உங்கள் நினைவிலிருந்து மறைந்துவிடும்.
152
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
இப்போதைக்கு,
153
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
ஹன்-னா ஒரு சாதாரண மனிதராக மாறியிருப்பார்
154
00:17:47,191 --> 00:17:48,942
யாருக்கு எதுவும் தெரியாது
கடந்த கால வாழ்க்கையைப் பற்றி.
155
00:17:55,824 --> 00:17:56,658
மன்னிக்கவும்.
156
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
என்னைத் தெரியுமா?
157
00:18:01,789 --> 00:18:02,623
இல்லை
158
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
பிறகு ஏன் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?
159
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
160
00:18:10,297 --> 00:18:12,508
உங்களுக்கு நல்ல கண் இருக்கிறது. நன்றி.
161
00:18:13,550 --> 00:18:14,885
- போகலாம்.
- சரி.
162
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
- போகலாம்.
- அவள் யார்?
163
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவள் உன்னை அழகாக அழைத்தாள்.
164
00:18:23,393 --> 00:18:26,105
- அப்படியானால் அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, நான் இல்லை.
165
00:19:20,784 --> 00:19:21,827
நீ வந்தாய்.
166
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
167
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
மூலம்,
168
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
இதையெல்லாம் செய்யவில்லை
ஹோட்டலில் விஷயங்களைக் கிளறவா?
169
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
170
00:19:41,180 --> 00:19:42,014
சரி.
171
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
மாமா.
172
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
அம்மா இறந்த போது,
173
00:19:54,109 --> 00:19:58,030
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஆறுதல் தந்தை, நான் அல்ல.
174
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
நீங்கள் செய்தது போல் அவர் வெளிப்படுத்தாமல் இருக்கலாம்,
175
00:20:08,999 --> 00:20:10,959
ஆனால் அவரும் கஷ்டப்பட்டார்.
176
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
அன்று நீங்கள் இருவரும் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா,
177
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
இது எதுவும் நடந்திருக்காது.
178
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
நான்…
179
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
பரிதாபமாக இல்லை.
180
00:20:26,391 --> 00:20:29,102
நான் உண்மையில் போதுமான நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
181
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
நான் நம்புகிறேன்…
182
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
உனக்கு அது தெரியும்.
183
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
நன்றி.
184
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
சியோ-ஹா…
185
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
மன்னிக்கவும்.
186
00:21:04,471 --> 00:21:06,098
Do-yun இங்கேயும் உள்ளது.
187
00:21:12,062 --> 00:21:12,896
சரி.
188
00:21:13,772 --> 00:21:20,779
சிவில் விவகார அலுவலகம்
189
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
190
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
உன்னிடம் சொல்வதற்கு நான் ஒன்றுமில்லை.
191
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
நான் வேறுவிதமாக சொன்னேனா?
192
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தேன்.
193
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
நலமா?
194
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
அவன் தான் அழுதான்.
195
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
உங்கள் தந்தையின் நினைவேந்தல் நிகழ்ச்சியை நடத்துவோம்
இனிமேல் ஒன்றாக.
196
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
நான் சொன்னேன் அது குடும்பத்திற்காக மட்டுமே.
197
00:21:47,931 --> 00:21:49,641
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
198
00:21:49,725 --> 00:21:51,601
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தே நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.
199
00:21:52,311 --> 00:21:53,770
நாங்கள் நடைமுறையில் திருமணமானவர்கள்.
200
00:21:57,858 --> 00:21:59,484
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
201
00:22:01,528 --> 00:22:02,612
பைத்தியக்காரன்.
202
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
நான் திரும்பி ஓட்ட வேண்டுமா?
203
00:22:09,036 --> 00:22:10,203
வழி இல்லை.
204
00:22:19,546 --> 00:22:21,131
ஏ-கியோங்கை என்னால் காப்பாற்ற முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
205
00:22:22,924 --> 00:22:24,176
நான் உன்னை நம்பலாமா?
206
00:22:24,259 --> 00:22:25,469
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
207
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
பிறகு சாதாரணமாகிவிடுவீர்கள்
208
00:22:28,138 --> 00:22:30,057
மேலும் திருமதி கிம்மின் உயிரையும் காப்பாற்றுங்கள்.
209
00:22:32,100 --> 00:22:34,144
முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்
உங்கள் கடந்த கால வாழ்க்கையை நினைவுபடுத்துவதற்கு
210
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
நினைவுகளை இழக்க நேரிடும்
அவர்களிடமிருந்து மக்கள்.
211
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
செர்ஜியோ!
212
00:22:56,374 --> 00:22:59,294
செர்ஜியோ!
213
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
செர்ஜியோ!
214
00:23:06,259 --> 00:23:07,552
ரொசாரியோ.
215
00:23:09,638 --> 00:23:10,764
நீங்கள் நடனமாடுவதைப் பார்க்க வேண்டும்
216
00:23:11,765 --> 00:23:13,058
கடைசியாக ஒரு முறை.
217
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
எனக்காக நடனமாடுங்கள்.
218
00:23:30,158 --> 00:23:33,036
எப்படிப் பகிர்கிறீர்கள்
நேசிப்பவருடன் மகிழ்ச்சியான விடைபெறலாமா?
219
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
இது சோகத்துடன் இல்லை
220
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
அல்லது பயத்துடன்.
221
00:23:48,927 --> 00:23:52,848
உங்கள் மகிழ்ச்சியான தருணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
கடைசியாக ஒன்றாக.
222
00:24:05,110 --> 00:24:05,944
வலியாக இருந்தது,
223
00:24:07,362 --> 00:24:10,031
ஆனால் அது ஒரு அழகான மற்றும் மகிழ்ச்சியான விடைபெற்றது.
224
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
ஆனால் என் நினைவுகள் போய்விட்டால்,
225
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
நான் எதைப் பகிர முடியும்?
226
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
நான் எப்படி மகிழ்ச்சியைக் காண்பேன்?
227
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
{\an8}கோஷ், சியோ-ஹா.
228
00:25:14,179 --> 00:25:17,057
நீங்கள் என்னைப் பெற வேண்டிய அவசியமில்லை
அத்தகைய ஒரு நல்ல அறை.
229
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
முட்டாள்தனம். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
230
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
உணவகம் எப்படி இருக்கிறது?
231
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
கவலைப்படாதே என்று சொன்னேன்
உணவகம் பற்றி.
232
00:25:26,566 --> 00:25:28,777
உங்கள் ஆரோக்கியத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள், சரியா?
233
00:25:28,860 --> 00:25:30,111
நன்மை.
234
00:25:30,195 --> 00:25:33,323
நான் இந்த செல்லம் பெறுகிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
235
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
திருமதி கிம்.
236
00:25:39,079 --> 00:25:40,163
- ஏய்.
- நன்மை.
237
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், சோ-வொன்.
238
00:25:41,831 --> 00:25:43,416
நன்மை.
239
00:25:43,500 --> 00:25:45,877
நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்போது.
240
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
நிச்சயமாக நான் வேண்டும்.
241
00:25:47,754 --> 00:25:49,631
நீங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
242
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
243
00:25:51,299 --> 00:25:53,426
அவள் என் குடி தோழி.
244
00:25:54,594 --> 00:25:55,428
ஏய்.
245
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
- ஏய்.
- நீ சீக்கிரம் வந்தாய்.
246
00:25:56,805 --> 00:25:57,722
ஏய், அதைப் பற்றி...
247
00:25:59,557 --> 00:26:00,392
அது என்ன?
248
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
பரவாயில்லை.
249
00:26:10,527 --> 00:26:12,320
உங்களில் யார் திருமதி கிம்மின் பாதுகாவலர்?
250
00:26:12,404 --> 00:26:13,280
நான் தான்.
251
00:26:13,363 --> 00:26:14,990
பொறுங்கள். மன்னிக்கவும்.
252
00:26:19,077 --> 00:26:21,079
நான் உங்களுக்கு நல்லதை சமைப்பேன்
நீங்கள் வெளியே வந்தவுடன்.
253
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
உண்மையில், தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் சமைக்கவும்.
254
00:26:23,039 --> 00:26:25,292
உங்கள் பிரைஸ் கிம்ச்சியை நாங்கள் அனைவரும் சாப்பிடலாம்.
255
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
- தீவிரமாக?
- உண்மையில் இருக்கட்டும்
256
00:26:27,419 --> 00:26:28,753
அவரது உணவகத்தில் எங்கள் குழு இரவு உணவு.
257
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
நான் கீழே இருக்கிறேன். நாமும் சோஜூ சாப்பிடலாம்.
258
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
நன்றாக இருக்கிறது.
259
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
நாமும் குடிப்போம்.
260
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
சரி.
261
00:26:36,636 --> 00:26:37,971
நன்மை.
262
00:26:48,982 --> 00:26:51,234
இயக்க மையம்
263
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
ஏ-கியோங்.
264
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல் என்னை நம்புங்கள்.
265
00:27:01,119 --> 00:27:02,162
மாமா.
266
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
உங்கள் மனதில் என்ன கவலை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
267
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
ஆனால் உங்களுக்கு சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்.
268
00:27:11,713 --> 00:27:13,381
மற்றவர்கள் அல்ல.
269
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
270
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
சரியா?
271
00:27:21,639 --> 00:27:23,141
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
272
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
நான் எப்போதும் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
273
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
274
00:27:31,358 --> 00:27:32,942
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
275
00:27:34,235 --> 00:27:35,070
சரி.
276
00:27:35,570 --> 00:27:36,905
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
277
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
தொல்லியல் துறை
பேராசிரியர் காங் மின்-ஜி
278
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
ஜி-ஈயம் என்றால் என்ன
279
00:29:10,749 --> 00:29:11,833
அவ்வளவு பயமா?
280
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
நீங்கள் மாறவில்லை
கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில்.
281
00:29:15,378 --> 00:29:16,921
நீங்கள் எப்போதும் கவலைப்படுகிறீர்கள்...
282
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
மக்கள் பற்றி.
283
00:29:24,429 --> 00:29:27,223
இயக்க மையம்
284
00:29:27,307 --> 00:29:29,267
கிம் ஏ-கியோங், அறுவை சிகிச்சையில் உள்ளார்
285
00:29:39,235 --> 00:29:40,111
ஜூ-வொன்.
286
00:29:45,241 --> 00:29:46,534
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்,
287
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
ஜூ-வொன்.
288
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
சோ-வொன்.
289
00:29:55,710 --> 00:29:57,170
என் அருமை சகோதரி.
290
00:30:00,757 --> 00:30:02,550
நான் கஷ்டப்படும்போது யாரிடம் செல்வேன்...
291
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
நான் உன்னை மறந்துவிட்டால்?
292
00:30:09,432 --> 00:30:10,266
மாமா,
293
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
திறக்க.
294
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
ஏ-கியோங்.
295
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
எனது ஒரே மருமகள்.
296
00:30:19,275 --> 00:30:21,110
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள்தான் என் உண்மையான அம்மா.
297
00:30:26,032 --> 00:30:28,409
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியுமா?
298
00:30:33,915 --> 00:30:37,001
இந்த நேரத்தில், என் பக்கத்தில் இரு
மிக நீண்ட காலமாக.
299
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
இல்லை
300
00:30:39,754 --> 00:30:40,797
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
301
00:30:42,173 --> 00:30:44,092
இந்த வாழ்க்கையிலும் நாம் நன்றாகப் பழகுவோம் என்று நம்புகிறேன்.
302
00:30:44,801 --> 00:30:46,010
Seo-ha.
303
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Seo-ha.
304
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
இவ்வளவு சீக்கிரம் நேரம் முடிந்துவிடும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
305
00:30:54,269 --> 00:30:57,230
நான் எனது நன்றியையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்தியிருப்பேன்
306
00:30:58,606 --> 00:30:59,816
அடிக்கடி.
307
00:31:33,600 --> 00:31:36,185
கவலையற்ற இதயம்
அது எல்லாவற்றையும் மறக்க தயாராக உள்ளது
308
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
மற்றும் நான்கு வார்த்தைகள்?
309
00:32:37,163 --> 00:32:38,498
நான் மறக்க விரும்பவில்லை.
310
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
நான் அவர்களை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
311
00:33:32,176 --> 00:33:33,469
நீ என்ன…
312
00:33:44,897 --> 00:33:45,773
வாருங்கள்.
313
00:33:59,078 --> 00:33:59,912
இரண்டு, மூன்று.
314
00:34:21,559 --> 00:34:22,769
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு.
315
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
சுடவும்.
316
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
317
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
அதன் எண்ணம் எனக்கு ஒருபோதும் பிடிக்கவில்லை.
318
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
319
00:35:13,152 --> 00:35:15,071
நான் ஏற்கனவே இறந்து போய்விட்ட வாழ்க்கையில்.
320
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
நான் மறுபிறவி எடுத்தேனா என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
321
00:35:22,495 --> 00:35:25,414
மற்றும் அந்நியர்களிடம் ஆர்வம் காட்டுங்கள்
எதுவும் நினைவில் இல்லாதவர்கள்.
322
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
323
00:35:31,546 --> 00:35:32,588
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
324
00:35:36,759 --> 00:35:38,344
மிஸ்டர் காங் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.
325
00:35:40,054 --> 00:35:42,890
எல்லா நினைவுகளையும் இழந்துவிடுவீர்கள் என்றார்
சோ-வோன், திருமதி கிம்,
326
00:35:44,142 --> 00:35:45,268
மற்றும் நான்.
327
00:35:48,896 --> 00:35:52,400
நான் உன்னை சும்மா விடுவேன் என்று நினைத்தாயா
எல்லாவற்றையும் மறந்த பிறகு?
328
00:35:56,571 --> 00:35:57,738
நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்.
329
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
அதே வழியில் ஜூ-வான் மீண்டும் சியோ-ஹாவுக்கு வந்தார்.
330
00:36:02,368 --> 00:36:04,412
இந்த முறை உன்னிடம் செல்கிறேன்.
331
00:36:06,247 --> 00:36:08,332
நான் சோ-வோன் மற்றும் திருமதி கிம் ஆகியோரை என்னுடன் அழைத்து வருகிறேன்.
332
00:36:12,003 --> 00:36:13,504
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
333
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
334
00:36:16,716 --> 00:36:17,675
என்னை மட்டும் நம்பு.
335
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
நான் உன்னை கவனிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
336
00:36:23,890 --> 00:36:25,725
நான் உன்னைக் கடந்து சென்றால் என்ன செய்வது?
337
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
என்னைப் போன்ற ஒரு பையனை கடந்து செல்லவா?
338
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
எனக்குத் தெரிந்த ஜி-யூம்
அழகான ஆண்களுக்கு நல்ல கண் உள்ளது.
339
00:36:32,773 --> 00:36:34,108
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.
340
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
இது ஒரு நாள் மட்டுமே எடுக்கும்.
341
00:36:38,738 --> 00:36:40,573
உங்கள் நம்பிக்கை கூரை வழியாக உள்ளது.
342
00:36:41,866 --> 00:36:44,535
நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன், என்னை அல்ல.
343
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
எனக்குத் தெரிந்த ஜி-யூமை நான் நம்புகிறேன்
344
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
என்னை நேசிப்பார்
அவள் என்னை அடையாளம் காணாவிட்டாலும்.
345
00:36:53,753 --> 00:36:56,380
நான் உன் காதலனாக மட்டுமே இருப்பேன்
அடுத்த ஜென்மத்திலும்.
346
00:36:57,340 --> 00:36:58,341
நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
347
00:36:58,841 --> 00:37:00,760
நான் உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்திருக்க முடியும் என்று.
348
00:37:26,494 --> 00:37:28,537
நான் அதைச் சுமந்து வந்திருக்கிறேன்
இப்போது சில நேரம்.
349
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
கவலைப்படாதே சும்மா போ.
350
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
இனிமேல், நான் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறேன்.
351
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
- சோ-வென்றார்.
- ஏய்.
352
00:38:44,989 --> 00:38:47,158
நீங்க கூப்பிட்ட உடனே வந்துட்டேன்.
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?
353
00:38:47,241 --> 00:38:48,993
பரவாயில்லை. நான் உன்னை திடீரென்று அழைத்தேன்.
354
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
ஏதாவது பிரச்சனையா?
355
00:38:53,622 --> 00:38:55,791
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
356
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
மேலும் உங்களுக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
357
00:38:57,293 --> 00:38:58,127
எனக்காகவா?
358
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
- இது என்ன?
- இது எங்களுக்கு பொருந்தக்கூடிய நகைகள்.
359
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
இது எனக்கானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
360
00:39:06,635 --> 00:39:08,387
இது வேறொருவருக்காக அல்லவா?
361
00:39:08,471 --> 00:39:11,432
நான் அவற்றைப் பெறுவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
மீண்டும் சந்தித்த நாளில் இருந்து.
362
00:39:14,852 --> 00:39:16,645
இனி ஒருபோதும் பிரிந்துவிட மாட்டோம் என்பது எங்கள் வாக்குறுதி.
363
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
364
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
மேலும் இவை என்னுடையவை.
365
00:39:31,535 --> 00:39:32,370
அவற்றை முயற்சிப்போம்.
366
00:39:41,170 --> 00:39:42,963
- நானும் இந்த நெக்லஸை முயற்சிக்கிறேன்.
- சரி.
367
00:39:46,884 --> 00:39:47,760
முடிந்தது.
368
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
369
00:39:49,804 --> 00:39:51,680
நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள். இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
370
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
நன்றி, சோ-வென்றார்.
371
00:39:56,727 --> 00:39:58,604
- நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.
372
00:40:05,319 --> 00:40:07,154
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- நன்றி.
373
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
374
00:40:10,658 --> 00:40:11,867
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. எப்படி இருக்கிறது?
375
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
உண்மையிலேயே சுவையாக இருக்கிறது.
376
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி ஐயா.
377
00:40:15,579 --> 00:40:16,497
மகிழுங்கள்.
378
00:40:17,581 --> 00:40:18,916
எனக்கும் கொஞ்சம் இறைச்சி வேண்டும்.
379
00:40:21,502 --> 00:40:23,212
- இது மிகவும் நல்லது.
- நான் சில முயற்சி செய்யலாம்.
380
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
381
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
இது மிகவும் நல்லது.
382
00:40:29,218 --> 00:40:32,304
உண்மையில் எனக்கு பிடித்த உணவுகள்
பீன் பேஸ்ட் குண்டு மற்றும் பால்கோகி.
383
00:40:32,388 --> 00:40:33,472
- உண்மையில்?
- ஆம்.
384
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
- என்னுடையதும் கூட.
- உண்மையில்?
385
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
- எங்களுக்கும் அதே சுவை உள்ளது.
- எனக்கு தெரியும்.
386
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
மகிழுங்கள்.
387
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
சுவையாக இருக்கிறது.
388
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
சாப்பிடு அம்மா.
389
00:41:53,177 --> 00:41:55,429
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
390
00:41:56,430 --> 00:41:58,641
மன்னிக்கவும். நான் சுற்றிப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
391
00:41:58,724 --> 00:41:59,767
பரவாயில்லை.
392
00:41:59,850 --> 00:42:01,602
இந்த அறையில் ஒருவரைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
393
00:42:03,020 --> 00:42:05,064
இது என் மூத்த மகள்,
ஜூ-வோனின் படுக்கையறை.
394
00:42:06,148 --> 00:42:07,900
சோ-வெற்றினாரா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை
அவளை பற்றி சொன்னேன்.
395
00:42:11,320 --> 00:42:12,696
ஆம், அவள் செய்தாள்.
396
00:42:16,825 --> 00:42:19,995
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா
397
00:42:20,829 --> 00:42:22,331
இந்த அறையை ஏன் அப்படியே வைத்திருந்தாய்?
398
00:42:27,127 --> 00:42:28,796
ஏனென்றால் அவள் திரும்பி வருவேன் என்று சொன்னாள்.
399
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
சில காரணங்களால்,
400
00:42:33,050 --> 00:42:34,927
ஜூ-வான் சொன்ன அனைத்தையும் நான் எப்போதும் நம்பினேன்.
401
00:42:36,470 --> 00:42:38,847
அவளுக்கு அந்த மாதிரி சக்தி இருந்தது.
402
00:42:42,768 --> 00:42:44,687
இது அபத்தமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
403
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
ஆனால் எனக்கு அவளுடைய வார்த்தைகள் நினைவுக்கு வந்தன
நான் அதை சுத்தம் செய்ய நினைத்த போதெல்லாம்.
404
00:42:50,651 --> 00:42:53,779
அவள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
அவள் எப்போதாவது திரும்பி வந்தால்.
405
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கலாமா?
406
00:43:50,586 --> 00:43:53,839
தீவிர சிகிச்சை பிரிவு
407
00:45:17,423 --> 00:45:18,757
இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
408
00:45:31,645 --> 00:45:32,479
நான்…
409
00:45:34,440 --> 00:45:35,899
மகிழ்ச்சி.
410
00:45:38,735 --> 00:45:40,237
பிறகு இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
411
00:45:43,615 --> 00:45:44,450
ஆம்.
412
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
413
00:45:54,501 --> 00:45:57,171
கவலையற்ற இதயம்
அது எல்லாவற்றையும் மறக்க தயாராக உள்ளது
414
00:45:58,589 --> 00:45:59,673
மற்றும் நான்கு வார்த்தைகள்?
415
00:46:22,029 --> 00:46:24,281
வருகிறேன், சியோ-ஹா.
416
00:46:27,284 --> 00:46:29,495
வருகிறேன், ஏ-கியோங்.
417
00:46:33,665 --> 00:46:36,376
வருகிறேன், அம்மா.
418
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
பை, சோ-வொன்.
419
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
வருகிறேன்,
420
00:47:04,988 --> 00:47:06,031
Seo-ha.
421
00:47:21,755 --> 00:47:23,006
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
422
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
ஏய், டூ-யுன்.
423
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
இப்போது ஆரம்பிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
424
00:48:31,450 --> 00:48:32,492
எல்லாம் தயார்.
425
00:48:33,035 --> 00:48:33,869
சரி.
426
00:48:33,952 --> 00:48:35,370
அவள் ஹோட்டலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
427
00:48:36,038 --> 00:48:36,872
சரி.
428
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
திரு. ஹா.
429
00:49:13,950 --> 00:49:15,577
நீங்கள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் தனித்து நிற்கிறீர்கள்.
430
00:49:16,370 --> 00:49:17,245
என்ன?
431
00:49:17,329 --> 00:49:19,956
நேர்மையாக இருக்க,
இப்போது சில காலமாக அப்படித்தான் இருக்கிறது.
432
00:49:42,896 --> 00:49:44,856
நீங்கள் எவ்வளவு அழகா இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?
433
00:49:47,150 --> 00:49:47,984
நாம் செய்யலாமா?
434
00:50:04,543 --> 00:50:06,878
மார்க்கெட்டிங் செய்ய ஒரு பொறியாளர் வேண்டுமா?
435
00:50:07,379 --> 00:50:10,090
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,
மீண்டும் வேறு அணிக்கு மாறுகிறேன்.
436
00:50:11,758 --> 00:50:14,386
நான் சந்தைப்படுத்தல் குழுவை சந்திப்பேன்
இந்த ஒரு முறை.
437
00:50:15,512 --> 00:50:16,888
பரிசு அட்டைக்கு நன்றி.
438
00:50:16,972 --> 00:50:19,766
எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு நேரம் இருக்கிறது,
அதனால் நான் செல்வதற்கு முன் கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செய்து சாப்பிடுவேன்.
439
00:50:20,600 --> 00:50:21,601
புரிந்தது.
440
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
இது எப்படி?
441
00:50:31,069 --> 00:50:32,279
உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
442
00:50:33,530 --> 00:50:34,531
என்னையா?
443
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
444
00:50:42,414 --> 00:50:43,248
எப்படி இருக்கிறது?
445
00:50:45,333 --> 00:50:46,168
அழகாக தெரிகிறது.
446
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
ஆனால்…
447
00:50:47,961 --> 00:50:50,338
அதுவும் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தோள் பையாக.
448
00:50:52,674 --> 00:50:53,800
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
449
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.
450
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.
451
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
அது ஒரு வடுவை விட்டுவிடும்.
452
00:51:04,227 --> 00:51:05,061
இது?
453
00:51:05,645 --> 00:51:07,647
இன்று காலை எனக்கு கீறல் ஏற்பட்டது
ஒரு வாகனத்தில் வேலை செய்யும் போது.
454
00:51:07,731 --> 00:51:08,690
அது ஒன்றுமில்லை.
455
00:51:10,066 --> 00:51:10,984
நீங்கள் ஒரு பொறியாளரா?
456
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
457
00:51:15,071 --> 00:51:16,490
ஒருவேளை இந்த சந்திப்பு விதியாக இருக்கலாம்.
458
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
எனது வணிக அட்டையை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
459
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
நான் டயர்கள், தன்னியக்க ஓட்டுநர்,
மற்றும் MI மொபிட்டியில் இயந்திரங்கள்.
460
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
திருமதி பான் ஜி-ஈம்?
461
00:51:25,040 --> 00:51:25,874
மன்னிக்கவும்?
462
00:51:28,251 --> 00:51:29,669
நான் அதை எட்டிப்பார்த்தேன்.
463
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
என்னுடையதையும் தருகிறேன்.
464
00:51:35,383 --> 00:51:38,094
சோ-வொன் மலை
465
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
"ஹில் ஆஃப் சோ-வோன்."
466
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
நான் பெயரை விரும்புகிறேன்.
467
00:51:44,684 --> 00:51:45,602
சோ-வென்றார்.
468
00:51:48,980 --> 00:51:50,273
சோ-வென்ற…
469
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
நீங்கள் சாப்பிட ஒரு நல்ல இடத்தைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால்,
470
00:51:55,779 --> 00:51:57,405
ஒரு பெரிய உள்ளது
braised kimchi இடம் அருகில்.
471
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
472
00:52:00,367 --> 00:52:02,577
எனக்கு மிகவும் பிடித்த உணவு அது.
473
00:52:02,661 --> 00:52:03,620
எனக்கு அது தெரியும்.
474
00:52:07,624 --> 00:52:09,167
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.
475
00:52:10,252 --> 00:52:11,378
சரி.
476
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
திருமதி பான்.
477
00:52:22,097 --> 00:52:23,390
மீண்டும் சந்திப்போம்.
478
00:52:26,601 --> 00:52:28,854
சரி, திருமதி சோ-வென்றார்.
479
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
AE-GYEong's Braised Kimchi
480
00:53:10,061 --> 00:53:11,062
இது தான் இருக்க வேண்டும்.
481
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
உணவுக்கு நன்றி ஐயா.
482
00:53:25,994 --> 00:53:28,788
இந்த இடம் "நல்ல உணவு" என்று கத்துகிறது.
483
00:53:31,416 --> 00:53:33,001
பக்க உணவுகளை முயற்சிப்போம்.
484
00:53:37,672 --> 00:53:38,757
அது ஏன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது?
485
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
வழி இல்லை.
486
00:53:46,139 --> 00:53:48,725
மேடம், எனக்கு நாப்கின்கள் கிடைக்குமா?
487
00:53:55,315 --> 00:53:56,566
இதை பயன்படுத்தவும்.
488
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
ஓ, நன்றி.
489
00:54:02,197 --> 00:54:03,448
அதற்கு பதிலாக நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
490
00:54:04,324 --> 00:54:06,618
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
எல்லா இடங்களிலும் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
491
00:54:08,370 --> 00:54:09,579
மன்னிக்கவும்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
492
00:54:18,463 --> 00:54:19,631
என் அருமை.
493
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
நீங்கள் இன்னும் விகாரமாக இருக்கிறீர்கள்.
494
00:54:29,516 --> 00:54:31,059
- சுற்றிப் பார்ப்போம்.
- மன்னிக்கவும்?
495
00:54:31,935 --> 00:54:33,228
நான் கிளம்பிவிட்டேன், செல்வி கிம்.
496
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
காத்திருங்கள்…
497
00:54:35,522 --> 00:54:38,858
மறக்காமல் எடுக்கவும்
வார இறுதியில் சில கிம்ச்சி.
498
00:54:38,942 --> 00:54:39,859
சரி.
499
00:54:43,196 --> 00:54:45,407
சரி. இதோ உங்கள் பிரைஸ் செய்யப்பட்ட கிம்ச்சி.
500
00:54:47,367 --> 00:54:50,954
ஆஹா, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நன்றி.
501
00:54:55,291 --> 00:54:56,126
ஆஹா.
502
00:54:56,209 --> 00:54:58,795
இதுவும் நான் தயாரிப்பதைப் போலவே சுவையாக இருக்கிறது.
503
00:55:00,630 --> 00:55:03,091
எவ்வளவு அற்புதம். உண்மையிலேயே சுவையாக இருக்கிறது.
504
00:55:03,174 --> 00:55:06,011
மக்கள் நினைக்கலாம்
நீங்கள் எனக்கு செய்முறையைக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
505
00:55:06,594 --> 00:55:08,221
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
506
00:55:09,431 --> 00:55:10,598
அடிக்கடி வாருங்கள்.
507
00:55:10,682 --> 00:55:13,435
ஒவ்வொரு முறையும் உங்களுக்கு விருந்து பரிமாறுவேன்.
508
00:55:13,518 --> 00:55:16,062
மற்றும் வார இறுதிகளில் வாருங்கள்
கொஞ்சம் கிம்ச்சி எடுக்க.
509
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
நீங்கள் ஒரு வழக்கமான வெற்றியை பெற்றுள்ளீர்கள்.
510
00:55:19,232 --> 00:55:20,066
அருமை!
511
00:55:21,109 --> 00:55:23,236
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி. இது மிகவும் நல்லது.
512
00:55:23,319 --> 00:55:25,530
- மகிழுங்கள்.
- நன்றி.
513
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
மிகவும் நல்லது.
514
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
515
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
நன்றி. நன்றாக வந்ததா?
516
00:56:16,998 --> 00:56:18,291
- ஆம்.
- என்னிலும் ஒருவரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
517
00:56:58,581 --> 00:56:59,874
கீழே ஏதாவது இருக்கிறதா?
518
00:56:59,958 --> 00:57:01,501
கீழே ஏதாவது இருக்கிறதா?
519
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
இல்லை, நான் அதைப் பார்க்க நேர்ந்தது.
520
00:57:09,551 --> 00:57:11,052
நாம் சந்திக்கவில்லையா...
521
00:57:11,136 --> 00:57:12,971
அந்த இடம் அவ்வளவு நல்லதல்லவா?
522
00:57:16,015 --> 00:57:17,350
என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
523
00:57:17,934 --> 00:57:21,062
நான் முன் சியோ-ஹா, MI ஹோட்டலின் CEO.
524
00:57:22,355 --> 00:57:24,858
நான் பான் ஜி-ஈம்,
MI மொபிட்டியில் மூத்த ஆராய்ச்சி பொறியாளர்.
525
00:57:25,483 --> 00:57:27,652
இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது
பணியாளர்கள் மாற்றம், அதனால்--
526
00:57:27,735 --> 00:57:29,195
அதை நான் அறிவேன்.
527
00:57:29,279 --> 00:57:30,864
நான்தான் அதற்குப் பின்னால் இருந்தேன்.
528
00:57:32,407 --> 00:57:33,241
ஏன்?
529
00:57:34,492 --> 00:57:35,994
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
530
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
நாம் இயல்பாக சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
ஆனால் அது சிறிது நேரம் எடுத்தது.
531
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
நாம் ஒருவேளை…
532
00:57:47,130 --> 00:57:48,715
உணவகத்திற்கு முன் சந்தித்தீர்களா?
533
00:57:49,674 --> 00:57:50,967
1997ல் என்று நினைக்கிறேன்.
534
00:57:51,551 --> 00:57:53,261
அப்போது நான் பிறக்கவில்லை.
535
00:57:54,429 --> 00:57:56,347
தூரத்து உறவினர் சில படங்களைக் காட்டினார்
536
00:57:56,431 --> 00:57:58,224
உன்னைப் போல தோற்றமளிக்கும் ஒருவரின்.
537
00:58:00,560 --> 00:58:01,603
சரி…
538
00:58:01,686 --> 00:58:03,521
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
539
00:58:03,605 --> 00:58:06,191
ஆனால் எனக்கு மார்க்கெட்டிங் அனுபவம் இல்லை.
540
00:58:06,274 --> 00:58:08,985
நான் அதை பாராட்டுவேன்
நீங்கள் மற்றொரு நபரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.
541
00:58:09,486 --> 00:58:10,987
நீங்கள் இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால்,
542
00:58:11,821 --> 00:58:12,989
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் டேட்டிங் செய்ய முயற்சிக்கக் கூடாது?
543
00:58:14,491 --> 00:58:15,325
மன்னிக்கவும்?
544
00:58:22,499 --> 00:58:24,459
மன்னிக்கவும். நான் உன்னைத் தவறாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
545
00:58:24,542 --> 00:58:26,586
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
546
00:58:28,713 --> 00:58:32,383
நீங்கள் விரும்பினால் அதை ஒரு சோதனை ஓட்டமாக கருதுங்கள்.
547
00:58:32,467 --> 00:58:33,301
அப்படி இருந்தும்…
548
00:58:34,385 --> 00:58:37,430
அந்நியரை எப்படி வெளியே கேட்க முடியும்?
549
00:58:38,348 --> 00:58:39,641
நாம் அந்நியர்கள் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
550
00:58:41,392 --> 00:58:42,393
செய்வீர்களா
551
00:58:43,019 --> 00:58:44,312
பின்னர் அதை கருத்தில் கொள்ளவா?
552
00:58:47,440 --> 00:58:49,901
நான் அதை மெதுவாக எடுக்க திட்டமிட்டேன்.
553
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
ஆனால் நான் உன்னை விட விரும்பவில்லை
இப்போது நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
554
00:59:06,417 --> 00:59:08,044
நாம் பொருத்தமான மோதிரங்களை அணிந்திருக்கிறோமா?
555
00:59:09,712 --> 00:59:11,047
நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?
556
00:59:11,714 --> 00:59:12,549
இல்லை
557
00:59:13,424 --> 00:59:15,343
என்னிடம் இருப்பது ஒரு மோதிரம் மட்டுமே.
558
00:59:17,011 --> 00:59:18,221
என்னுடையது ஜோடிகளுக்கானது.
559
00:59:21,099 --> 00:59:22,267
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?
560
00:59:23,685 --> 00:59:24,686
நான் என்று நினைக்கிறேன்.
561
00:59:26,563 --> 00:59:27,480
இந்த தருணத்திலிருந்து.
562
00:59:29,941 --> 00:59:30,775
என்ன?
563
00:59:32,652 --> 00:59:33,486
திருமதி பான்.
564
00:59:34,779 --> 00:59:38,324
நான் உன்னை மூன்று முறை கேட்கிறேன்
இன்று முதல்.
565
00:59:39,909 --> 00:59:41,327
ஒவ்வொரு முறையும் வேண்டாம் என்று சொன்னால்,
566
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
நான் உன்னை அங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்.
567
00:59:47,667 --> 00:59:48,501
உங்களுக்கு புரிகிறது…
568
00:59:49,877 --> 00:59:52,672
இன்று தான் சந்தித்தோம், இல்லையா?
569
00:59:59,971 --> 01:00:01,389
நீங்கள் என்னுடன் டேட்டிங் செய்வீர்களா?
570
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
அதுதான் உங்கள் முதல் வாக்குமூலமா?
571
01:00:07,854 --> 01:00:08,688
ஆம்.
572
01:00:09,522 --> 01:00:10,815
அதுதான் என்னுடைய முதல் வாக்குமூலம்
573
01:00:12,066 --> 01:00:13,234
இந்த வாழ்க்கையில்.
574
01:01:12,960 --> 01:01:16,923
என்னுடைய 19வது வாழ்க்கையில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்
575
01:01:50,039 --> 01:01:55,044
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்